Closet of a Dirtbag

Happy Holidays!

2011-12-21T01:17:00.000+01:00

Ogarnęła Was już świąteczna gorączka? Mnie gorączka męczy już od jakiegoś czasu, niestety nie świąteczna. Członkowie mojej rodziny bardzo lubią, szczególnie w grudniu, opowiadać moje zimowe perypetie szpitalne, które przez ostatnie kilka lat stały się swego rodzaju tradycją. Tego roku, w szpitalu jeszcze nie byłam (i oby tak pozostało!), jednak stan mojego zdrowia pozostawia niestety wiele do życzenia... Dlatego też, dzisiejsze zdjęcia stanowią obraz wszystkiego i niczego.

Jakby tego było mało, śniegu jak nie było tak nie ma! Nic, tylko deszcz i wiatr... W taką pogodę najlepiej gnić w domu pod kocem. Domowe pielesze trzeba jednak czasem opuścić, czy to w celu udania się na uczelnie, czy zrobienia świątecznych zakupów... To drugie, szczególnie przeze mnie, uważane jest za zajęcie raczej radosne, w tym roku jednak jakoś mnie przygnębiło. Nazwałabym ów stan zimową depresją, jednak, jak słusznie zauważyła moje koleżanka: nie może być mowy o zimowej depresji, kiedy nie ma śniegu.

Nie pozostaje nic innego, jak gorąca czekolada, jakieś dobre ciastko i nadzieja, że w Wigilię spadnie dużo śniegu i wszystko, niczym w banalnej komedii romantycznej, ułoży się, tak jakbyśmy tego chcieli.
Nie marudząc już dalej, pragnę życzyć Wam w te święta: dużo radości, ciepła i spełnienia marzeń! Do zobaczenia jeszcze przed sylwestrem :).
E: Translation will be available soon. But for now: Happy Holidays! :).

yewelry

2011-12-09T22:42:00.000+01:00

Na co dzień raczej nie noszę jakiejś większej ilości biżuterii. Zazwyczaj mam na sobie złotą zawieszkę i na tym się kończy, nie mam nawet przebitych uszu. Od czasu do czasu lubię jednak założyć masywny naszyjnik i duży pierścionek. Takie jak dzisiaj. I owszem, wzrok Was nie myli, mam różową szminkę :).

Naszyjnik/ Neckless: Carry

Pierścionek/ Ring: H&M

Sukienka/ Dress: New Yorker

Płaszcz/ Coat: Top Secret

Buty/ Shoes: TK Maxx
Torba/ Bag: no name

Classic Little Black Dress

2011-12-03T23:45:00.000+01:00

Elegancka, zawsze gustowna, pasuje każdej kobiecie i nigdy nie wychodzi z mody – zalety małej czarnej można by długo wyliczać... Sukienka, którą prezentuję dzisiaj, pochodzi ze sklepu internetowego sukienkowo.com.. Jest to klasyczny model ze zgrabnie wykrojoną górą i długą do kolan, plisowaną spódnicą. Jak łatwo domyślić się ze zdjęć, moim pierwszym skojarzeniem był Paryż- stąd też i beret. Nie jest to jednak sukienka tylko elegancka, już teraz mam kilka pomysłów na stylizacje.

Sukienka/Dress: sukienkowo.com

Buty/Shoes: Bershka

perfect leather jacket

2011-11-27T23:53:00.000+01:00

Bardzo często wybieram ubrania skórzane lub skóropodobne. Mam kilka kurtek i marynarek wykonanych z tych właśnie materiałów. Do tej pory, moim ulubionym egzemplarzem była czerwona biker's jacket. Musiała się ona jednak podzielić miejscem w dziale "ulubione", gdyż kilka dni temu w mojej szafie zawitało nowe cudo! Idealnie wykrojona, z zaakcentowanymi ramionami i talią, z dekoltem i długimi, smukłymi rękawami. Dawno nie czułam się tak kobieco w żadnej kurtce!

E: I very often choose leather or artificial leather clothes. I have a few blazers and jackets made from these materials. So far, my favorite was a red copy of the biker's jacket. But it had to share a place in the "favorite district" because a few days ago a real perfection moved into my closet! Perfectly cut, with accentuated shoulders and waist, V neck-line and long, slender sleeves. For ages I haven't felt so feminine as in this jacket!

Na sobie: kurtka Mohito, sukienka Top Secret, torebka WGO, buty F&F.

Wearing: Mohito's jacket, dress from Top Secret, purse from WGO and F&F boots.

hot beverage

2011-11-20T22:52:00.001+01:00

W dni tak zimne jak ten, najchętniej nie wstawałabym z łóżka. Zostałabym w nim pod ciepłą kołdrą, ze śniadaniem podanym przez ukochaną osobę i czytałabym wszystkie zaległe książki. Niestety rzeczywistość na to nie pozwala.
E: On days as cold as this, I would prefer not to get up from my bed. I would stay in it under a warm blanket, with breakfast provided by a loved one and I would read all of the outstanding books. Unfortunately, reality does not allow this.

Jestem bardzo świadoma tego, ze wszyscy codziennie rano toczą walkę z sobą... i że większość z nas ostatecznie ją przegrywa i wstaje z łóżka. Są jednak takie dni, kiedy moje "Wstanie" ogranicza się do założenia wygodnych spodni, dresowej bluzy i parki. Wsiadam w samochód i udając, że jestem w swojej własnej niewidzialnej bańce, jadę na uczelnię łudząc się, że inni ludzie nie mogą mnie zobaczyć.
E: I am very aware of all ongoing struggle every morning everyone goes through with themselves ... and that most of us eventually loses it and gets out of bed. But there are days when my "getting up" is limited to putting on comfortable pants, sweatshirt and parka. Then I just get in the car drive towards my University pretending that I am in my own invisible bubble, deceive myself that other people can not see me.

Niestety ludzie nie są ślepi. I niestety właśnie wtedy, kiedy wyglądamy najgorzej, spotyka się najwięcej znajomych. Jedyne co może w takiej sytuacji uratować tak beznadziejnie zaczęty dzień to gorąca czekolada, szczególnie jeżeli podana jest w niezwykłym kubku.
E: Unfortunately people are not blind. And unfortunately, just when we look the worst, we meet most of our friends and enemies. The only thing that can save the day from this hopeless situation is hot beverage, for example, chocolate, especially if given in a unique mug.

Canon mug: Flo!

Jak widać, dziś nie publikuję niczego odkrywczego. Najzwyklejszy w świecie zwyklak. W najbliższych notkach postanawiam się jednak poprawić, szczególnie, iż zakupiłam ostatnio kilka nowych swetrów i co ważniejsze, sukienek, w najróżniejszych krojach i kolorach. Oto jedna z nich:
E: As you can see, today I didn't publish anything insightful. Most ordinary outfit in the world. But in the next few notes I decided to improve, especially as I recently bought some new sweaters and more importantly, dresses in various cuts and colors. Here is one of them:

red is my color

2011-11-11T21:40:00.000+01:00

Ostatnio jeden z moich kolegów stwierdził, że "zawsze ubieram się pod kolor makijażu, a nie robię makijażu pod kolor stroju" i szczerze mówiąc uznałam to za niedorzeczne, dziś jednak, dodając te zdjęcia widzę, że miał troszkę racji. Kolor czerwony od jakichś 2 lat jest moim ulubieńcem. Szczególnie polubiłam go w wersji skórzanej, najlepiej zestawionego z czernią, tak jak w dzisiejszym outficie. Hitem tej stylizacji nie są jednak kolory, a wyroby skórzane właśnie. Torba "jak taki worek na owies dla konia"(- Mama) marzyła mi się od dawna. Pierwszy raz widziałam ją na zagranicznych portalach, później prześladowała mnie w Zarze, za niebotyczną cenę 600zł, ostatecznie udało mi się ją kupić w jednym z poznańskich butików kaletniczych. Dopełnieniem zestawu są skórzane koturny, które są najwygodniejszymi butami, jakie kiedykolwiek przyszło mi nosić.
E: Lately a colleague of mine has noticed that I „always wear my outfit according to my makeup not the other way around” and frankly, I thought it had been ridiculous, until I looked at these pictures. He could have been quite right, couldn’t he? Red is my favorite color for about 2 years. I admire it particularly in its leather version, together with black as I present it in today’s outfit.
But it’s not all about the colors, leather products are the cherry on the cake. I have dreamt of such a red bag for a long time. The first time I’ve seen it was on some foreign websites, later it’s been stalking me from Zara’s window store (cost: about 600zł/150€), in the end I managed to buy it in one of boutiques with leather accessories in Poznań. The outfit wouldn’t be complete without leather wedges, the most comfortable shoes I have ever worn.

Wearing: jacket from Bershka, top, pants by H&M, glasses from Reserved, leather bag- no name, leather shoes- Marisha.

snake in leaves

2011-11-07T01:45:00.000+01:00

Liście pospadały z drzew, parki, laski, lasy.. przywdziały nowe, złociste szaty, które już niedługo okryje białe, mroźne futro. Całe szczęście póki co słoneczko jeszcze dopisuje i można bez obawy o zaziębienie chodzić po dworze w samej marynarce. Taką, polską złotą jesień, lubię najbardziej.
E: Leaves fall from trees, parks and forests have been dressed in new golden robes, which will soon be covered with white, cold fur. Fortunately, as long as sun is nice one can without worrying about catching the cold walk outside wearing only a jacket or a blazer. This kind, Polish golden autumn, I like the most.

Strój, który prezentuję Wam dzisiaj jest ostatnio moim ulubionym. Połączenie wężowej skóry z intensywnym pomarańczem nigdy nie przyszedł by mi chyba do głowy, gdyby nie to, że (po raz kolejny już) pewnego dnia zaspałam na uczelnię... i ubrałam to co leżało pod ręką. Jak mówią mi jednak znajomi "w moich strojach nie ma nic przypadkowego". Czyżby podświadomość? No cóż, nie będę kłamać, kiedy tylko kupiłam tę marynarkę od razu powiesiłam ją na tym samym wieszaku co tą sukienkę.. widać już wtedy coś musiało chodzić mi po głowie :).
E: Outfit which I present to you today is one of my favorites. The combination of snake skin with intense orange never would came to my head if it wasn't for another late night and oversleeping to my classes. In times like these I always wear what lays closest to my hands. However, as my friends say to me "in my dress there is nothing accidental." Could it be subconscious?

Świadomie czy też nie, dokonałam (we własnym przekonaniu) świetnego wyboru. Marynarka ta sama w sobie może być drapieżna, sukienka zaś dziewczęca.. połączenie ich daje jednak całkowicie niepowtarzalny efekt. Zdaję sobie jednak sprawę, iż brązowe okulary średnio tu pasują, ale niestety tylko takie miałam pod ręką kiedy podczas robienia zdjęć oślepiało mnie słońce :).
E: Consciously or not, I've done a great choice. The snake skin jacket is in itself quite aggressive, while the dress can be really girly. However, combining them gives a totally unique effect. I am also aware of the fact that black sunnies would look better here than the brown ones, but I just couldn't find them when I needed them.

Wearing: jacket from Zara, shoes and tights by F&F, dress by New Yorker, Mizensa bag, Reserved glasses.

lady in red

2011-10-20T17:49:00.002+02:00

Zdjęcia, które prezentuję dzisiaj robione były kiedy było jeszcze troszeczkę cieplej, nie martwcie się ;). Głównym punktem "programu" jest kolor czerwony. Od dawna marzyła mi się nowa czerwona sukienka. Zara nie zawiodła mnie i tym razem.. kolor, krój wszystko świetne.. zobaczymy tylko jak z jakością po kilku praniach.

E: Photos that I present today were taken while it was still a little bit warmer, don't worry :). The main point of the "program" is here the red color. I have dreamed for a long time about a new red dress. Zara did not disappoint me this time.. color, cut- all great.. we'll see just how the quality is after a few washes.

Tradycyjnie kolor czerwony zestawiłam z moimi ulubionymi: beżem i czernią. Nie jest to co prawda nic odkrywczego, ale jest to klasyka, a jak wiadomo, jest to wybór nie tylko bezpieczny, ale i niezawodny.
E: Traditionally, I set the red color with my favorite: beige and black. This is not anything revealing, but it is a classic, and as we know, this is a choice not only safe but also reliable.

Kilka notek temu, kiedy po raz pierwszy prezentowałam Wam owe botki ze sklepu StyloweButki.pl pytaliście mnie o ich wysokość- mają 16 cm i są zaskakująco wygodne jak na 5 cm platformę z przodu!
E: A few notes ago, when I presented to you these boots (from StyloweButki.pl) for the first time you asked me about their height- it's 16 cm and they are surprisingly comfortable at the same time!

Niestety w tak wysokich butach nie da się prowadzić samochodu- kiedy mam więc na sobie szpilki, a nie chcę ryzykować życia, zawsze biorę ze sobą także (znacznie lepsze do samochodu) baleriny na zmianę. Tym razem miałam ze sobą gumowe baleriny firmy Hunter (tak, tak.. to też są "kalosze").

E: Unfortunately, in high boots one can't drive a car, so when I'm wearing heels, and I do not want to risk my life, I always take flats with me. This time I had with me these rubber ones by Hunter (yes, yes .. these are real wellingtons).

Wearing: dress- Zara, tights by F&F, shoes from StyloweButki.pl, Primark bag and trench by Stradivarius.

autumn layers

2011-10-13T22:12:00.002+02:00

Jeszcze tydzień temu po dworze można było chodzić w samej sukience, marynarce i leciutkich balerinach, dzisiaj bez ciepłego swetra, kurtki i pełnych butów można przemarznąć do kości. Co to oznacza? Bez wątpienia mamy już jesień! Jest to malownicza, lecz jakże zdradliwa pora roku, dlatego lepiej ubierać się na cebulkę, tak jak ja wczoraj ubrałam się na uczelnię.
E: A week ago one could go out wearing only a light dress and open flat shoes, today, without a warmsweater, jacket and high shoes one can freeze to the bone. What does this mean? Without a doubt we have fall! It's picturesque, but how treacherous time of year, so it is best to dress in layers, just like I did yesterday when I was going to my University.

Mimo złudnego słońca wiatr potrafi być bardzo mroźny, dlatego warto mieć możliwość zapięcia się pod szyję. Na szczęście kiedy robiłam owe zdjęcia nie było aż tak źle... gdy jednak wracałam wieczorem do domu miałam zapiętą marynarkę, kurtkę oraz postawiony kołnierz, a mimo to żałowałam, że nie założyłam jeszcze szala.
E: Despite the illusory sun wind can be very cold, so you should be able to fasten to the neck. Fortunately,when I did these pictures it wasn't that bad ... But in the evening when I was returning home I had buttonedmy jacket and still regretted not wearing a scarf.

Jeżeli chodzi zaś o kolory to połączenie brązu z beżem i czerwienią jest u mnie czymś nowym. W dniu w którym miałam go na sobie wstałam rano spóźniona na zajęcia i zwyczajnie założyłam to co miałam pod ręką. Czerwień i brąz zaintrygowały mnie, chociaż wciąż nie określiłam jeszcze swoich odczuć względem owej mieszanki. Najważniejszym elementem tego stroju są jednak buty- w końcu udało mi się znaleźć idealne, skórzane worker boots, które będą dobrze sprawować się zarówno jesienią jak i zimą :).
E: Combination of brown, beige and red is definately something new for me. On the day when I was wearing it I got up late to class in the morning so I set up just what I had on my hand. Red and brown intrigued me, though I still haven't yet defined my feelings towards this mixture. However, the most important part of this outfit are the shoes; finally I managed to find the perfect leather worker boots which will perform well both in autumn and winter:).

Wearing: H&M top and pants, F&F blazer, bikers jacket by Bershka, bag from WGO and Heavy Duty worker boots.

mixed up weather

2011-10-06T21:06:00.001+02:00

Październik to zawsze bardzo pracowity miesiąc- rozpoczęcie roku akademickiego, związane z tym liczne imprezy, zajęcia, praca.. i jakby tego było mało ostatnio prześladuje mnie też uporczywa grypa, która raz niedoleczona męczy mnie już od ponad miesiąca. Myślę, że dużą rolę odgrywa tu pogoda- ponad 20 stopni Celsjusza, mimo tego iż mamy już przecież astrologiczną jesień.. aż strach pomyśleć jaką porę roku będziemy mieć zimą.
E: October is always a very busy month for me, the start of the academic year, the associated number of events, classes, work .. and as if that was not enough the most stubborn flu has haunted me for over a monththat. Once not cured is coming back to me over and over again.

Dziś, mając na uwadze swoje zdradliwe zdrowie, mimo pięknej pogody, postanowiłam nie szaleć i nie rozbierać się za bardzo.. nigdy nie wiadomo kiedy złapie Nas mocniejszy wiatr... stąd też długie spodnie i marynarka. Bez szaleństw, klasyczne połączenie niebieskiego i czerwieni na tle czerni.
E: Today, bearing in mind my treacherous health, despite the beautiful weather, I decided to not go crazy and do not strip too much .. you never know when a stronger wind will catch us ... therefore, long pants and jacket. Without the madness, the classic combination of blue and red on black background.

Na sobie: spodnie, top H&M, marynarka Stradivarius, buty StyloweButki.pl , torebka Mizensa.

Wearing: pants, top by H&M, blazer by Stradivarius, shoes from StyloweButki.pl, bag by Mizensa.

Desperados The Wildest Night Party Łódź

2011-09-26T22:24:00.000+02:00

Tak jak zapowiadałam- miniony weekend spędziłam w Łodzi bawiąc się na The Wildest Night Party organizowanej przez Desperados. Impreza zaiście była szalona- nie będę dużo pisać- patrzcie i podziwiajcie. Kto wie, może nawet zgadniecie o co na tych zdjęciach chodzi.
E: As promised, I spent last weekend in Lodz, having fun at The Wildest Night Party organized by the Desperados. The event was really crazy and wild! I will not write much about it, just look and admire. Who knows, maybe you even guess what the pictures mean.

OBJAŚNIENIE: Silent Party- impreza na której uczestnicy słuchają muzyki przez słuchawki, każdy bawi się do innej muzyki, tak więc po zdjęciu słuchawek na sali w której tańczy setka osób panuje cisza, słyszalne są tylko rozmowy.
E: EXPLANATION: Silent Party-party where participants listen to music through headphones, each playing to different music, therefore after removing the headphones, in the room where a hundred people is dancing, one can hear only quiet conversations.

snake skin pattern

2011-09-18T21:33:00.002+02:00

Ostatnio pisałam Wam, że nie lubię latem chodzić w rozpuszczonych włosach... Całe szczęście- lato się już kończy! Uznałam więc, że najwyższy czas doprowadzić włosy do porządku. Wciąż jednak jestem pokłócona z grzywką (poprzednią mam zamiar zmienić, ale na jaką pojęcia bladego nie mam- jakieś propozycje?), dlatego też dziś na głowie mej gościła skromna plecionka. Pierwszy raz samodzielnie zaplotłam sobie dobieranego na czubku głowy i jestem z siebie dumna, bo nie wyszło aż tak źle jak się spodziewałam, hehe. Kolejna zmiana, również zapowiadana, to rzęsy. Nie wiem czy kiedykolwiek zwróciliście na to uwagę, ale naturalnie nie mam ich aż tak długich. Dla wygody postanowiłam je więc przedłużyć jakże popularną ostatnio metodą 1:1- efekty widzicie powyżej.

E: Recently I told you, I don't like to wear my hair down in the summer... Fortunately, summer is almost over! So I considered that it is time to get my hair in order. Still, I'm not ok with my present bangs (I plan to change it, but I do not have the faintest idea how, any suggestions?), which is why my head hosted today a modest braid. I made it myself fot the first time and I'm proud of myself because I didn't work out quite as bad as I expected, hehe. Another change, also announced, are the eyelashes. I don't know if you ever have called attention to it, but naturally I do not have them so long. For my own convenience I decided to extend them by 1:1 method- you can see the effects above.

Jakiś czas temu wypatrzyłam w Zarze świetną "dorosłą spódnicę". Jest ona idealna- ma zamek z tyłu, na całej długości, jest świetnie dopasowana, sexowna a za razem elegancka. Niestety, postanowiłam zaczekać z zakupem do wypłaty. Dwa dni temu przekonałam się, że ku mojemu rozczarowaniu, rozmiaru na mój tyłek w sklepach już nie posiadają. Niestety jednak nie zawsze wypada pojawić się na pewnych spotkaniach w spodniach, dlatego też musiałam wczoraj wykopać z szafy moją maturalną, już nie tak "dorosłą" spódnicę.I choć nigdy na nią nie narzekałam, bardzo żałuję, że nie ma ona zamka...
E: Some time ago I spotted a Zara excellent "adult skirt." It is perfect- with zipper on the back (full length), it is the perfect fit, sexy and elegant in the same time. Unfortunately, I decided to wait with the purchase to my next paycheck. Two days ago I went to the store to buy it, to my disappointment, the size of my ass in no longer available. Unfortunately, not always one at certain meetings can wear his pants, so I had to dig out of my closet's bottom, my old, not so "adult" skirt. And although I have never complained about it, I am very sorry that it doesn't have a zipper like the one from Zara...

Co by nie wyglądać zbyt monotonnie w całej tej czerni i nie tracić na elegancji, spódnicę tą zestawiłam z moją nową marynarką, którą kupiłam, o ironio, właśnie w Zarze. Jak to ostatnio mówili na TVN Style: "W tym sezonie wzory zwierzęce wciąż są mile widziane, odchodzi się jednak od cętek. Znacznie bardziej pożądanym wzorem jest teraz skóra węża." No cóż, ja o owym trendzie nie wiedziałam, a chcąc nie chcąc nagromadziłam już kilka ubrań i akcesoriów w tym właśnie wzorze, niektóre moją już ponad 2 lata. Ciekawe jaki obecny trend wróci do Nas za kolejne 2 lata...
E: In order not to look too monotonously in the black and not lose the elegance of the skirt I set it with my new jacket, which I bought, ironically, in Zara. As it was said on TVN Style (Polish fashion tv): "This season, animal patterns are still welcome, however, one should depart from the leopard motif. A much more desirable pattern is snake skin." Well, I did not know about this trend, but even without this knowledge I have accumulated a few clothes and accessories in this particular pattern, some of them have more than 2 years. I wonder which one of the current trends will haunt as down in another 2 years ...

Wearing: blazer, top- Zara, skirt- WGO, high-heels- River Island, 'Birkin' bag- WGO.

a question

2011-09-15T00:13:00.002+02:00

Ogłaszam oficjalnie, że to już ostatnie zdjęcia z Krakowa. A czemu je dodaje? Bo niedługo znowu wybieram się w "podróż".. tym razem do Łodzi. W tym miejscu chcę zapytać- czy znacie może jakieś tanie hostele lub inne miejsca noclegowe w centrum?
Dwa dni temu wygrałam na blogu Adama- The men's side wejściówkę na imprezę Desperadosa, która odbywa się 24 września w Łodzi (a z której relację mam zamiar natychmiast po powrocie Wam przedstawić) i na gwałt muszę znaleźć jakiś nocleg. Za wszelkie sugestie i rady będę wdzięczna!
E: These are officially the last photos from Cracow. Why do I post them? It’s because soon I’m going on another “trip”… this time it will be Lodz. That’s why I wanna ask – do you happen to know any hostel or other cheap place to stay in the center?
Two days ago I won a ticket for The Wildest Night Party held by Desperados on Adam's blog- The men's side. The party is on the 24th of September in Lodz so I desperately need to find a place to stay for the night. Should you have any suggestions, please let me know!

Wracając jednak do notki- ową torebkę już widzieliście, tym razem jednak chciałam pokazać Wam ją w bardziej stonowanej stylizacji. Pech chciał, że pogoda Nas zaskoczyła i padłyśmy ofiarom obfitych deszczy. Stwierdziłam jednak, że pokażę Wam chociaż te kilka zdjęć, szczególnie iż robione one były w jednym z moich ulubionych miejsc w Krakowie :).
E: Back to the note – you've already seen this bag, but this time I wanted to present it in a rather balanced manner. Unfortunately weather have taken us by surprise that day, and we fell victim to heavy rain. Yet, I decided to share some of those photos, especially that they have been taken in one of my favorite places in Cracow :).

Wearing: dress- H&M, heels- River Island, leather 'Birkin' bag- WGO, sunglasses- Reserved

red stilettos

2011-09-10T19:02:00.000+02:00

Ostatnimi czasy prawie całkowicie zrezygnowałam z noszenia szpilek, w pracy, w samochodzie- zdecydowanie wybierałam płaskie buty... czas wrócić do tego co lubię najbardziej- szpilek. Dziś prezentuję Wam moje nowe czerwone cacuszka z Bershki.
E: Recently, I almost completely gave up wearing high-heels, at work, in the car, I definitely chose flat shoes.. Time to go back to what I enjoy most- high-heels. Today I present you my new red ones from Bershka.

Zestawiłam je z moim ulubionym płaszczem ze Stradivariusa, czarnymi spodniami z H&M'u i czerwoną torebką Vievien by Mizensa. Bardzo klasyczne połączenie kolorów- beż, czerwień i czerń..

E: I set it with my favorite coat from Stradivarius, black pants from H&M and red Vievien handbag by Mizensa. A very classic color combination of beige, red and black ..

Jak widzicie szpilki te są bardzo specyficznie wycięte. Są to więc niby "kolejne zwykłe czerwone szpilki", a jednak mają w sobie coś co przyciąga uwagę.
E: As you can see the high-heels are cut very specifically. They are just "another pair of simple red stilettos" and yet they have something that attracts attention.

orange and cobalt blue

2011-09-06T20:24:00.002+02:00

Połączenie koloru pomarańczowego z kobaltowym niebieskim już od dawna jest mi bardzo bliskie. Prezentowany przeze mnie dzisiaj outfit bezapelacyjnie jest moim ulubionym strojem tego sezonu. Nic nie dodaje mi tyle energii co owe pomarańczowe spodnie, nic nie sprawia, że czuję się tak pozytywnie jak owa kobaltowa marynarka... Połączone dają zabójczy efekt, zarówno wizualny jak i energetyczny.

E: The combination of orange with cobalt blue has been close to me for a long time now. My today's outfit is unquestionably my favorite outfit this season. Nothing gives me as much energy as those orange pants, nothing makes me feel so positive as this cobalt blazer ... The combination gives a lethal effect, both visual and energetic.

Strój ten świetnie sprawdza się na okazje takie jak np zwiedzanie Barbakanu i innych malowniczych krakowskich zakamarków.
E: This outfit works well on occasions such as for example, exploring the picturesque Barbican and other unique corners of Krakow.

Nieobojętne są jednak buty. Od kilku notek pytacie mnie o to "co się stało, że nie masz szpilek?". Odpowiedź jest prosta- wygoda. Nie wyobrażam sobie godzinami chodzić po krakowskich uliczkach w 15cm obcasach.. nawet ja nie jestem taką masochistką ;).

E: But shoes are not indifferent. Since you have been asking me "what happened that you don't wear high heels?"- the answer is simple: convenience. I can't imagine going for hours walking after the streets of Krakow in 15cm heels .. even I am not such a masochist.

Kolejna zmiana warta zauważenia- ostatnio, szczególnie w słoneczne dni, rezygnuję z makijażu oczu. Nakładam szminkę i jestem gotowa do drogi.. przy moich obecnych rzęsach nie wygląda to zbyt ciekawie, ale i to mam zamiar zmienić..
E: Another change worth noting- lately, especially on sunny days, I'm giving up the eye makeup. I only impose lipstick and I'm ready to go .. with my current eyelashes it's not a breathtaking view, but I'm going to change it...

A przy okazji- jest to ostatnia/ przedostatnia notka ze zdjęciami z Krakowa. Mam nadzieję, że jeszcze się Wam owe "widoczki" nie przejadły, hehe. Ja chyba nigdy nie napatrzę się wystarczająco na zdjęcia znad Wisły... Gdybym mogła, zamieszkała bym na Wawelu.

E: And by the way, this is the last / last but one note with pictures from Krakow. I hope you still like the idea of me posting many pictures. I probably never get enough of looking at photos from over the Vistula ... If I could, I'd lived on the Wawel Hill.

A teraz chwila na reklamę, hehe. Cupcake Corner to miejsce do którego trafiłam zupełnie przypadkiem, a które bardzo przypadło mi do gustu. Urocza mała kawiarenka serwująca własnoręcznie wypiekane i zdobione cupcakes była idealnym miejscem na odpoczęcie po całym dniu zwiedzania.

E: And now the moment for advertising, hehe. Cupcake Corner is the place to which I found my way quite by accident, and that really appealed to me. The charming little cafe serving personally baked and decorated cupcakes was the perfect place to take a break after a long day of sightseeing.

Na sobie: spodnie i top H&M, marynarka Stradivarius, buty Deichmann, okulary Reserved, torebka WGO.
E: Wearing: pants and tank from H&M, blazer by Stardivarius, Deichmann shoes, Reserved sunglasses and a bag from WGO.

Coke Live Music Festival 2011

2011-09-03T23:03:00.002+02:00

Dziś różne różniaste zdjęcia z 2 festivalowych dni z Coke Live Music Festival. Zdjęcia są niestety beznadziejnej jakości- na teren festiwalu można było wnosić aparaty tylko do 5 Mpx.. Próbowałyśmy przemycić lepszy sprzęt, ale Nas złapano. Tak więc wybaczcie ale to co jest musi wystarczyć.
E: Today- various pictures from 2 days of Coke Live Music Festival. Photos are unfortunately in hopelessquality-at the festival area one could only bring the equipment up to 5 megapixel .. We tried to smuggle better camera, but we didn't succeed.

Stroje będą dwa, choć bardzo podobne- długie spodnie, wygodne płaskie buty, top i marynarka, do tego zajmująca mało miejsca, wygodna w noszeniu torebka. Najważniejszym "elementem stroju" jest zaś bransoletka Coke Live Music Festival, dzięki której można było wchodzić i wychodzić na teren przez 2 dni trwania imprezy.
E: There will be two outfits shown in this note, although very similar: long pants, comfortable flat shoes, the usual top and jacket, addicionaly the space-saving and comfortable to wear handbag. The most important "element of the outfit" is the Coke Live Music Festival bracelet, through which one could enter and exit the area during 2 days of the event.

Pierwszego dnia, mimo panujących za dnia upałów(ze mną niestety nigdy nie wiadomo o której będzie się wracać i jaka będzie wówczas temperatura), postanowiłam ubrać się zwyczajnie- czerń z czerwienią i domieszką kobaltu. Marynarka Stradivarius, spodnie Zara, top H&M, torebka WGO, buty Deichmann.

E: On the first day, despite the hot weather prevailing during the day (with me, unfortunately, you never know when I will come back and what will the temperature be), I decided to dress simply, black with red and cobalt-doped. Stradivarius blazer, trousers by Zara, H&M top, handbag WGO, Deichmann shoes.

Z pierwszego dnia i wszystkich koncertów najbardziej utkwił mi w pamięci Kid Cudi. No dobrze, nie będę kłamać- to jedyny koncert, który utkwił mi w pamięci, bo tylko na Nim byłam pod sceną, reszta wykonawców jakoś mnie nie zainteresowała haha.
E: From the first day and all the concerts Kid Cudi's is the one that most stands out in my memory. Well, I will not lie-this is the only concert that stuck in my memory, because only during this one I was under the stage, somehow I wasn't interested in the rest of the contractors, haha.

Wraz ze znajomymi baunsowaliśmy do każdej jednej piosenki Kid'a. Było super! Szkoda tylko, że organizatorzy nie pomyśleli o tym jak wielu ludzi będzie chciało zobaczyć Kid'a i umieścili go na scenie Coke- czyli tej w namiocie. Ludzie mdleli, deptali się nawzajem... sardynki w puszcze przy tym to nic.
E: Together with my friends we danced and sang to every single song. It was great! It is a pity that the organizers didn't think about how many people will want to see Kid and placed him on the Coke stage- in a tent. People fainted, trampled one another ...

Drugiego dnia zdecydowałam się ubrać podobnie. Tym razem jednak pozamieniałam kolory. Co do fryzury- ostatnio jakoś niechętnie noszę rozpuszczone włosy. Nawet nie wiem już jakiej są dokładnie długości, podpięcia i sploty wydają mi się zdecydowanie lepszymi rozwiązaniami.
E: On the second day I decided to dress alike. As for the haircut, recently I prefer to wear my hair up. I don't even know how long exactly my hair is right now. Braids seem to me far better solutions.

Na sobie: marynarka, tak jak poprzednia (mam ten model w kilku kolorach), ze Stradivariusa, bluzka z New Yorkera, spodnie (które również posiadam w kilku kolorach) H&M, buty CCC, torebka WGO.
E: Wearing: Stradivarius blazer, like the previous one(I have this model in several colors), the New Yorker blouse, trousers (which I also have in several colors) by H&M, shoes by CCC and the WGO handbag.

Drugiego, ostatniego dnia, grał oczywiście Kanye West. Nie zapomnę tych chwil, kiedy wszyscy z niecierpliwością wpatrywaliśmy się w ciemną, nieoświetloną scenę w oczekiwaniu na owego muzyka. Nie zapomnę też zaskoczenia, które wywołało Jego nagłe pojawienie się w tłumie oraz wzbicie się ponad Nas na wysięgniku.
E: Kanye West played as the last artist during the 2 day. I will never forget those moments when everyone stared eagerly into the dark, unlit scene in anticipation of his arrival. I won't forget the surprise, which caused his sudden appearance in the crowd.

Kanye dał 2,5 godzinny (najdłuższy, a za razem ostatni w całej Jego europejskiej trasie koncertowej) koncert. Każda kolejna piosenka była lepsza od poprzedniej, każda była bardziej przepełniona emocjami.

E: Kanye gave 2.5 hours long (the longest and the last throughout his European tour) show. Every song was better than the previous one, each was more emotional.

Na scenie cały coś się działo- były baletnice, fajerwerki, oprawa świetlno-laserowa, a także gigantyczna wizualizacja płaskorzeźby Ateny z Pergamonu.
E: On stage, the whole thing was happening, there were dancers, fireworks, light & laser show and even a giant visualisation of relief of Athena from Pergamum.

Niektórym koncert Kanye się dłużył (szczególnie piosenka Runaway, którą West śpiewał także w wersji acapella), ale ja nie pogardziła bym i 10 godzinnym koncertem! Bawiłam się świetnie i kto wie, może jeśli za rok zagra ktoś fajny, znowu się wybiorę...

Cracow

2011-08-23T23:47:00.004+02:00

Ku mojemu wielkiemu niezadowoleniu, wróciłam już do Poznania. Bardzo lubię moje rodzinne miasto, ale póki co, wciąż jestem zauroczona Krakowem. Prawie tydzień spędziłam w tym pięknym mieście- wspomniałam Wam, że jadę na Coke Live Music Festival, prawda? Na festiwalu było wspaniale! Wciąż nie mogę uwierzyć, że widziałam z bliska Kanye Westa! Na dodatek miałam ze sobą mojego ulubionego fotografa- Karolinę, dzięki której mam masę świetnych zdjęć, zarówno tych dla Was- oficjalnych, jak i tych mniej.
E: To my huge discontent, I have came back to Poznań. Don’t get me wrong, I love my hometown, but so far I’ve been really enchanted by Cracow. It’s been almost a week that I spend in this beautiful city – I mentioned going to Coke Live Music Festival didn’t I? It was awesome! I still can’t believe that I’ve been so close to Kanye West! Also I’ve had my favorite photographer Karolina with me, thanks to her I have loads of kickass photos, both those official for you and non-official ones.

Szczęśliwym trafem już wyjeżdżając z Poznania, spotkałyśmy na dworcu mojego kolegę, którego nie widziałam dłuższy czas, a który również jechał do Krakowa, później okazało się, że w dawnej stolicy Polski przebywają też moje koleżanki, na samym festivalu spotkaliśmy zaś jeszcze innych znajomych, którzy z kolei pracowali jako obsługa imprezy... Niby kawał ziemi, a jakaś ta Polska mała, nie? W każdym razie, przez najbliższych kilka notek będę Was zanudzać zdjęciami z mojego wspaniałego urlopu.
Dzisiaj, jako iż wciąż nie przeszedł mi imprezowy nastrój, pokażę Wam zdjęcia z Naszego pierwszego dnia pobytu.
E: By a lucky coincidence, while leaving Poznań, we came across a friend of mine. I hadn’t seen him for some time and it turned out he’s also going to Cracow. Later that day, I found out that my friends are also coming to the former capital of Poland. It was already on the area of the Festival that we’ve met another bunch of friends, who were working as staff there! It seems that Poland is such a big country, but in the end everybody is in the same place. Anyway, I’m going to bore you with pictures from my splendid holiday.
Today, I’m still in a party mood, so I’ll show you photos from the first day of our stay.

Uliczki i zakamarki krakowskiego rynku wciąż sprawiają mi problemy, dlatego staraliśmy się chodzić według mapy. Szczerze życzę Wam, żebyście nigdy nie mieli za przewodnika kogoś takiego jak ja. Tylko istota o moim kolorze włosów jest w stanie 3 razy obejść Rynek do około i wciąż nie znaleźć ulicy, z której wyruszała.
E: Narrow alleys and nooks of Cracow’s Old Town still make me feel a bit lost, that’s why we’ve decided to use a map. I don’t wish you to have someone like me for your guide. Only a person of my hair color is able to run around in circles and still be unable to point the alley she was setting off.

Przy okazji, zwróćcie proszę uwagę na sukienkę Karoliny. Czy czegoś Wam ona nie przypomina? Zgadza się, mam dokładnie taką samą. Zazwyczaj nie lubię gdy ktoś, szczególnie z moich znajomych, ma taką samą rzecz jak ja, jednak w tym wypadku musiałam zrobić wyjątek. Sukienkę tak wygodną, a za razem dopasowaną i falującą na wietrze powinna mieć każda dziewczyna.

E: By the way, you should pay attention to Karolina’s dress. Doesn’t it remind you of something? That’s right! I’ve got the same one. Usually I don’t like when someone, particularly my friend, has the same thing I do, but in this case I had to make an exception. This comfy, close-fitting and waving kind of dress is a total must have in every girl’s wardrobe!

Mimo zmęczenia 8godzinną podróżą pociągiem zabawa była przednia!

E: Despite fatigue after 8-hour train journey the first night out was really fun!

A co do mojego stroju, miałam na sobie znane Wam już czarne spodnie z Zary i bluzkę z H&M. Do tego kilka nowych rzeczy: skórzane trzewiki z Deichmanna, absolutnie idealną skórzaną torbę- 'Brikin', zakupioną na WGO oraz pomarańczową marynarkę, również z WGO. Ta ostatnia została zaś zakupiona w sklepie mojej znajomej, którą serdecznie pozdrawiam :).
E: And as for my outfit- I was wearing already familiar to you black pants from Zara and a blouse fromH&M. And also few new things: leather shoes by Deichmann, absolutely perfect leather bag-'Brikin',purchased at WGO and the orange blazer, also from WGO. The latter was purchased in my friend's store.

P.S. Mam nadzieję, że wciąż wolicie większą ilość zdjęć?

P.S. I hope you still prefer bigger amount of photos?

snowy white

2011-08-15T14:19:00.002+02:00

Nie mam żadnych aktualnych zdjęć, dopiero do Krakowa(wyjeżdżamy już za 2 dni, aaa! :D) pożyczam aparat, dlatego też pomyślałam sobie, że dodam coś starszego, czego jeszcze nie publikowałam. Przeglądając pliki ze zdjęciami znalazłam te, jakże bliskie memu sercu mroźne fotki. Och jaka byłam blada! Jednak nie kolor mojej skóry jest głównym powodem tego postu.

E: I don’t have any up-to-date photos, because I’ll borrow a camera for my trip to Cracow (which is in 2 days, aaa!:D), so I figured, that I’ll post something old, which I have never published before. While I was browsing through some old photos of mine, I’ve found – so dear to my heart – winter photographs. Oh, how plain I was! Though it’s not the color of my skin that’s the main topic of this note.

Nie wiem czemu, ale nigdy nie pokazałam Wam tych butów! A były one jednymi z moich ulubionych tej zimy. Skórzane, ze sprzączką, niestety, idealne zarówno na deszczową jesień jak i na mroźną zimę. Widoczne tutaj nie wytrzymały próby czasu, dlatego też już teraz rozpoczynam poszukiwania ich następców. Możecie coś polecić?

E: I have no idea why I have never shown you those boots! They were one of my favorites during that winter. Made of leather, with a buckle – perfect both for a rainy autumn and “the coldest winter”. It seems they haven’t stood the test of time, so now I officially start the search of their successors. Maybe you could recommend something particular?

color block

2011-08-06T08:28:00.000+02:00

Jestem absolutnie zakochana w sukience, którą już jutro założę na Poprawiny ślubu mojego Kuzyna! Kolor, fason, materiał.. nie wiem czemu, ale gdy mam ją na sobie czuję się jakbym była z innej epoki.
E: I am absolutely in love with this dress, I will wear it tomorrow at the cousin's after-wedding party! Color, style, material .. it's perfect. I don't know why, but when I'm wearing it I feel like if I was born in another era.

Realny kolor sukienki najlepiej widoczny jest na tym zbliżeniu naszyjnika. Niestety reszta zdjęć nie jest już tak dobrej jakości (pożyczyłam siostrze swój aparat na Jej kilkutygodniowy wyjazd do Chorwacji, a obecnie sama używam starej cyfrówki).

E: The real color of the dress is most clearly seen in this close-up of necklace. Unfortunately, the rest of the pictures don't have as good quality (my sister borrowed my camera on her few weeks long trip to Croatia and now I'm using the old camera).

Żółty pasek kupiłam w zestawie z sukienką (New Yorker), torebka (WGO) i buty (River Island) mimo iż różnej tekstury utrzymane są w tematyce zwierzęcej (powiedzmy, że jest to "skóra węża"). Dodatkowo "kocie" okulary z Reserved, naszyjnik z H&M i wsio.
E: I bought this yellow belt together with the dress (New Yorker). Handbag (WGO) and shoes (River Island), despite the fact that they have different textures, are maintained in animal patterns (let's say it's a "snake skin"). Additionally, "cat" glasses from Reserved, necklace from H&M and that would be it.

Do tego wszystkiego raczej delikatny makijaż: lekka, różowa szminka, lakier do paznokci w tym samym kolorze i wygodnie upięte włosy (dla zainteresowanych: jest to klasyczny francuz schowany pod spód).
E: And finally- rather delicate makeup: light pink lipstick, nail polish in the same color and hair worn comfortably (for those interested: this is a classic french braid tucked underneath).

Życzę wszystkim udanego weekendu, a sama uciekam szykować się na Wesele!

Have a wonderful weekend you all :).

urban green spaces

2011-08-04T00:24:00.002+02:00

Odkąd pamiętam uwielbiam duże miasta, ich zgiełk, pęd, nawet korki.. Nie znaczy to jednak, że nie lubię przebywać na łonie natury.. już jako dziecko jeździłam na przeróżne obozy i kolonie, w góry, nad morze czy też na mazury. Obecnie nie mam jednak czasu na takie luksusy. Miejskie tereny zielone muszą mi więc zastąpić wszystkie te piękne krajobrazy.
E: Since I can remember I have always loved big cities, their turmoil, the rush, even traffic jams .. This, however, doesn't mean that I don't like to stay close to nature.. as a child I traveled to various camps andcolonies in the mountains, the sea or on masuria. Unfortunately, now I have no time for such luxuries. I can just try to replace all these beautiful landscapes with urban green spaces.

I nie powiem, poznański Ogród Botaniczny rolę tę spełnia znakomicie. Moją ulubioną częścią ogrodu są "Alpy" w których to wśród skałek i wodospadów wyhodowano rośliny typowo alpejskie.Często tam bywam, szczególnie latem, kiedy wszystko kwitnie.
E: I must admit that Poznan Botanical Garden fulfills this role perfectly. My favorite part of the garden are the "Alps" in which, among rocks and waterfalls, typical alpine plants were grown. I go there often, especially in summer when everything is booming.

Kiedy udaję się do Ogrodu wyłącznie dla swojej przyjemności (by np. w spokoju poczytać książkę) nie ubieram się zbyt szykownie. Na takie okazje najbardziej nadaje się wygodny strój.

E: When I go to the garden exclusively for my own pleasure (to read a book in peace) I don't dress very elegantly. On such occasions the most comfortable outfit is the most suitable one.

Okulary przeciwsłoneczne, wygodne buty i pakowna torba to must have dla osób, które tak jak ja lubią sobie pobiegać po skałkach czy też wylegiwać się przy fontannach. Do tego lekka, wygodna sukienka i strój gotowy.
E: Sunglasses, comfortable shoes and a spacious bag are a must have for people who like me, like to jog on the rocks or to lie beyond the fountain. Just add to that a comfortable dress and you're ready to relax!

Na sobie: maxi dress F&F, balerinki no name, eko-torba Empik, okulary Reserved.

E: Wearing: F&F maxi dress, no name flats, eco-bag Empik, subglasses by Reserved.

Chaos in Cracow

2011-07-19T23:50:00.008+02:00

Tak jak zapowiadałam, kilka minionych dni spędzałam w Krakowie. Już jednak wróciłam, odespałam i jestem gotowa meldować o moich Krakowskich przygodach! No, może jednak lepiej będzie jeśli nie zamelduję o wszystkich.. hehe.
E: As promised, the past few days I spent in Cracow. Already, however, came back, and I'm ready to report about my adventures from this great city! Well, maybe it would be better if not report on all .. hehe.

Owe kilka dni zleciało mi niezwykle szybko, a szkoda, bo chętnie została bym tam jeszcze dłużej. Kraków to cudowne, magiczne miasto pełne otwartych i sympatycznych ludzi. Zawsze o tym wiedziałam, wcześniej jakoś nigdy nie zwróciłam jednak uwagi ilu w Krakowie jest dobrze ubranych i przystojnych ludzi :). Kiedy pierwszego dnia mojego pobytu, po ponad 8 godzinnej podróży pociągiem, wraz z koleżanką udałyśmy się na miasto coś zjeść.. byłam w szoku! "Skąd wzięły się te tabory przystojniaków?!" zdawały się krzyczeć moje oczy... Tej samej jeszcze nocy, moja podświadomość ostatecznie obaliła mój genialny plan "robienia w Krakowie zdjęć na bloga".
E: These few days have flew very fast, which is a pity, because I'd been happy there even longer. Cracow is a wonderful, magical city full of open and friendly people. I always knew about it, but I've never before realized how many well-dressed and handsome men there are in Cracow :). When during the first day of my stay, I went out for a dinner along with a colleague I was in shock! "Where did all these handsome guys came from?!"- seemed to cry my eyes. That same night, my subconscious finally overthrew my brilliant plan to "do in Cracow photos for my next note on the blog."

Nie śmiem twierdzić, że znacie mój charakter, ale myślę, że większość z Was wie pewnie dlaczego moje wielkie krakowskie plany "robienia zdjęć na bloga" legły w gruzach, hm? No cóż, nie oszukujmy się, zbyt wiele to ja tych zdjęć nie przywiozłam... Tego samego nie można jednak powiedzieć o numerach telefonów do nowych znajomych, hehe. Nadal nie mogę uwierzyć w to jacy wszyscy Ci mili ludzie byli otwarci! Moje bratnie dusze jak nic..
E: I don't dare to say that you know my character, but I think most of you probably know why my great plan to "take some pictures for my blog" collapsed in ruins, hm? Well, let's face it, I haven't brought many pics, but I certainly have brought a lot of new phone numbers to some really nice guys.

Nie będę Was jednak zanudzała opowieściami o moich zachwytach.. myślę, że te kilka, jakże wymownych zdjęć, wystarczy byście zobaczyli jak dobrze bawiłam się w Krakowie.
E: I will not bore you with tales of my raptures .. I think that those few, but how eloquent images, will make you see how much I enjoyed my stay in Cracow.

Zabawa, zabawą, ale zdjęcia na bloga sobie obiecałam i zrobię owe! Za 3 tygodnie znowu jadę do Krakowa, tym razem na troszkę dłużej... i oficjalnie ogłaszam, że zrobię masę przepięknych zdjęć.. na Plantach, przy fontannach, ze Smokiem Wawelskim, na Kazimierzu, na Wiśle i gdzie tylko się da.
E: In three weeks from now I will be going to Cracow again, this time for longer. Then, surely, I'll take some great pictures to post on the blog. I already can't wait!

Na sobie:
zestaw pierwszy: spodnie Zara, bluzka H&M, płaszcz Stradivarius, torba Vivien z Mizensa, balerinki no name, okulary Reserved,
zestaw drugi, nocny: spodnie New Yorker, bluzka H&M, marynarka Stardivarius, sandałki no name, torba Vivien z Etorebka.
E: Wearing:
the first set: Zara trousers, H&M top, Stradivarius coat, Vivien bag from Mizensa, no name flats, sunglasses by Reserved,
the second set: New Yorker pants, H&M top, blazer from Stardivarius, no name sandals, Vivien bag by Mizensa.

P.S. W razie gdybyście potrzebowali argumentów, żeby przekonać znajomych do przyjazdu do Polski. Ja, jako numer jeden, czuję się zaszczycona!
P.S. In case you need arguments to convince friends to come to Poland or you're still not sure yourself... I, as the number one on the list below, oficially invite you to come and visit!

the A skirt

2011-07-14T23:49:00.005+02:00

Kiedy będziecie to czytać, ja będę już pewnie balować w Krakowie :). Tak, tak.. blogspot i Jego cudowna funkcja planowania notek przyczynili się do tego, że jeszcze przed weekendem, możecie poczytać i pooglądać u mnie coś nowego, w czasie kiedy ja będę w drodze na moją kilkudniową getaway :).
E: When you read this, I am probably having lots fun in Cracow already. Yes, yes .. blogspot and his wonderful plan notes function contributed to the fact that you can read and watch something new at my blog, at a time when I am on my sweet getaway :).

Ostatnio dużo piszecie na temat nieodpowiednich dla mnie krojów. Co powiecie więc na spódnicę tego typu? Ja osobiście czuję się w takim kroju fantastycznie! Spódnica pochodzi z H&Mu, a towarzyszy jej zwykły czarny top (również H&M) oraz szpilki z River Island.

E: What do you think about this type of skirt on me? I personally feel fantastic in it! The skirt is from H&M, accompanied by a plain black top (also H&M) and high heels from River Island.

Tego typu spódnice jednoznacznie kojarzą mi się z latami 50tymi, rolą kobiety jako pani domu i strażniczki domowego ogniska, nic więc dziwnego, że strój ten idealnie przypasował mi na działkowego grilla! I tak, wiem, tego typu szpilki na trawie to nie najlepszy pomysł, ale przecież po to są murowane patia i chodniczki, żeby nie trzeba było przejmować się obuwiem ;).
E: This type of skirt clearly associate me with the 50's, the role of woman as housewife and guardian of the family, therefore it shouldn't come as a surprise that I wore this outfit to my barbeque party! And yes, I know, this type of high heels on the grass is not the best idea, but after all- it is brick patios and rugs that allow us not to worry about shoes;).

Mam nadzieję, że weekend spędzicie równie miło co ja... :) Do zobaczenia po moim powrocie (tj. koło wtorku)!

E: I hope that you will spend the weekend just as fun as I will ... :) See you!

snake print

2011-07-10T02:28:00.007+02:00

Ślub mojego kuzyna już za niecały miesiąc. W końcu udało mi się skompletować cały strój na Jego wesele.. Mój fotograf obecnie przebywa w Toskanii, tak więc wybaczcie ale dziś fotki z samowyzwalacza.
E: My cousin's wedding is in less than a month. Finally I managed to complete the whole outfit for his wedding... My photographer, however, is now living in Tuscany, so excuse me the quality of self-timered pics.

Co do sukienki- nie jest to jeszcze wersja ostateczna, nie martwcie się- nie pójdę z takim dekoltem.
E: And one more word about a dress, I'm going to change it a little, I am not going with that much of decolletage.

Wearing: maxi dress, necklace H&M, high heels River Island.

P.S. Macie racje, chyba nigdy nie przebiję różowo- błękitnego header'u, dlatego też znowu go ustawiłam :). Już chyba ze 100 razy próbowałam go zmienić na coś innego, ale nigdy nie byłam przekonana do zmiany, tak było i tym razem- dziękuję Wam za pomoc w podjęciu decyzji :).

my version of the red biker jacket from Balmain

2011-07-02T23:14:00.011+02:00

Nie raz to już tu pisałam, ale napiszę ponownie- Kanye West jest jednym z moich ulubionych artystów. A że pozwolę sobie zażartować, he's the best hip hop artist and producer OF ALL TIME! Hehehe. Tworzy wspaniałą, różnorodną muzykę, jest świetnym producentem, ma świetne wyczucie stylu. Dlatego też odkąd tylko po raz pierwszy zobaczyłam go w czerwonej, skórzanej kurtce Balmain, postanowiłam, że prędzej czy później też sobie taką sprawię.
E: I am not writing this here for the first time- Kanye West is one of my favorite artists. He creates a wonderful, diverse music, he is a great producer and he has a great sense of style. Therefore, when I saw him in this red bicker jacket from Balmain for the first time, I decided that sooner or later I will buy myself a red biker jacket too.

Na oryginał mnie oczywiście nie stać. Na szczęście Polskie sieciówki przyszły mi tu z pomocą i tak oto mogę cieszyć się outfitem w stylu Kanyego Westa za niecałe 660zł (szpilki, Zara- 329zł, sukienka, H&M- 59zł, kurtka, Bershka- 139zł, kopertówka - 120zł, rajstopy- 10zł).
E: Of course I can not afford an original Balmain jacket. Fortunately, less expensive, popular brands came to help. Therefore I can enjoy Kanye West's style for less than 660zł (heels, Zara-329 zł, dress, H&M-59 zł, jacket, Bershka-139zł, purse- 120, tights-10 PLN).

Cena 660zł, jak na jeden strój może jest i wysoka, ale należy pamiętać, że wszystkie te rzeczy można łączyć i mieszać z innymi na wiele sposobów. Skórzana kurtka? Na chłodniejszy letni wieczór lub cieplejszą jesień będzie jak znalazł. Co do szpilek, kopertówki i sukienki nie będę się wypowiadać- wystarczy, że przejrzycie sobie mojego bloga wstecz. Nie ma bowiem chyba rzeczy bardziej uniwersalnej niż klasyczne czarne szpilki i mała czarna.

E: Price of 660zł for an one outfit can seem as a high one, but remember that all these items can be combined and mixed with others in many ways. Leather jacket? On cooler summer evenings or during warmer autumn will be as found. As for the high heels, a purse and a dress- just look back to some of my old notes. Nothing is more universal than the pair of classic black heels and the little black dress.

Na zakończenie jeszcze kilka słów o fryzurze. Myślę, że nie jestem jedyna osobą, która od czasu do czasu lubi poczuć się jak gwiazda rocka? Trzeba przyznać, że czasami zdarza mi się obudzić z jedną tylko myślą w głowie- "I wanna be a ROCKSTAR!". Widoczny tutaj irokez jest więc efektem takiej właśnie pobudki, podobnie z czarnymi paznokciami.

E: Finally a few words about the hairdo. I think that I'm not the only person who occasionally likes to feel like a rock star, right? I must admit that sometimes I happen to wake up with only one thought in my head-"I want to be a ROCKSTAR!".

P.S. Nie chciałam Wam jeszcze nic pisać, ale chyba nie wytrzymam.. zgadnijcie kto jedzie na Coke Live Music Festival napalać się na Kanyego i Jego równie uroczego podopiecznego Kid Cudi'ego? No ktooo?!
P.S. I didn't want to write you anything yet, but just couldn't stop myself.. guess who is going to the Coke Live Music Festival to admire live Kanye and his equally charming ward Kid Cudi? Well? WHOO?!

One more thing: FIND ME ON FACEBOOK! :)

Birkin bag

2011-06-20T22:20:00.011+02:00

Jak wiele kobiet na świecie mogę tylko pomarzyć o posiadaniu oryginalnej torby Birkin od Hermesa. Model ten znają chyba wszyscy, gdyż współczesne gwiazdy, zarówno kobiety jak i mężczyźni, obnoszą się z nim zarówno na co dzień jak i podczas wielkich gal. Historia owej torebki sięga jednak daleko wstecz.
Została ona zaprojektowana w latach 80, po spotkaniu dyrektora Hermesa Jean-Louis Dumas z aktorką i piosenkarką Jane Birkin. Spotkali się przypadkowo w samolocie, a ona narzekała, że ciężko znaleźć torbę w której zmieściłoby się wiele rzeczy, a jednocześnie były one uporządkowane, a jej wnętrze przejrzyste. Jean - Louis zaproponował więc ówczesnej gwieździe, aby wspólnie z nim zaprojektowała swoją torebkę marzeń. Tak się stało, a torebka nazwana jej nazwiskiem od tamtej pory zyskała wielką popularność i została pokochana przez wiele kobiet na świecie.
E: Many women all over the world can only dream of owning the original Birkin bag from Hermes. This model is widely known, because of today's stars, both women and men carry it around with them both on a daily basis and during the great galas. The history of this bag, however, goes far back. It was designed in the 80s, after meeting of the director of Hermes, Jean-Louis Dumas with the actress and singer Jane Birkin. They met by chance on the plane when she complained that it is hard to find a bag which could fit a lot of things while they would be ordered, and its interior would be transparent. Jean- Louis suggested the star that she designed together with him her dream bag. It happend. Since then, handbag named after her name has gained great popularity and is beloved by many women around the globe.

Obecnie kultowy model uchodzi za symbol statusu i najwyższej klasy. Ręcznie wykonana torebka występuje w kilku wersjach, z różnych rodzajów świetnie wyprawionej skóry i z różnymi okuciami. Na Birkin trzeba jednak cierpliwie czekać i zapłacić niekiedy tyle, co za dobry samochód. A jako, iż samochód dopiero co sobie sprawiłam, muszę zadowolić się torebką o modelu wzorowanym na słynnej Birkin, hehe.
E: Currently, the model is regarded as a cult symbol of status and class. Handmade bag comes in several versions, with different types of fine leather and with different fittings. To get Birkin you must wait patiently and sometimes pay as much as for a good car. And since I have just got myself a car, I have to settle for a bag of model patterned on the famous Birkin, hehe.

Tydzień temu kupiłam na znanym Wam portalu etorebka model Jenny(wzorowany na Hermesowskiej Kelly), niestety głęboko się rozczarowałam. Rączka była naderwana, a ćwieki odpadały od spodu zanim jeszcze zdążyłam cokolwiek do niej zapakować. Obecnie czekam na decyzje odnośnie zwrotu pieniędzy. W międzyczasie znalazłam jednak torbę, która jeszcze bardziej przypomina oryginalną Birkin, jest większa, skórzana i znacznie solidniej wykonana.
E: A week ago I bought online this bag- Jenny (modeled on Hermes's Kelly), unfortunately, when I got it I was deeply disappointed. The handle was torn, and studs have fallen off the bottom before I had time to put anything into it. Currently I am waiting for decisions on reimbursement. In the meantime, I have found a bag that looks even more like the original Birkin, is larger, made of leather and more solidly constructed!

Podczas robienia zdjęć miałam na sobie: cygaretki z Zary, top no name, marynarkę ze Stadivariusa oraz sandałki no name.
E: I was wearing: Zara pants, no name sandals and top, Stradivarius blazer.

Przy okazji- założyłam Fanpage na Facebooku- polubcie i śledźcie na bieżąco najnowsze wpisy! :).
By the way! I am on Facebook now! Like me and follow all new notes :).

one picture is enough

2011-06-12T15:32:00.002+02:00

Są ubrania o których się nie zapomina, są buty, które mimo tego, iż wcale się ich już nie nosi, pieczołowicie chomikuje się w szafach. Moje szpilki z kokardkami, były jednymi z pierwszych butów na obcasach jakie miałam na nogach. Kupiłam je jakieś 5 lat temu. Czas, aby przeżyły swoją drugą młodość.

E: There are clothes which are always in our memory, there are shoes that are being carefully hoarded in the racks, despite the fact that they are no longer worn. My high heels with bows were among the first high-heeled shoes that I had on my feet. I bought them about 5 years ago. It's about time to give them their secound chance.

Wearing: pants, blazer- H&M, high heels no name, Emily bag by Mizensa.

A swoją drogą, ostatnio obiecałam Wam pochwalić się moją nową pracą. Więc uwaga- pracuję w sklepie z butami! Nie są to jednak byle jakie buty- znajdziecie u Nas Vansy w stu kolorach i wzorach, Huntery w wersji klasycznych kaloszy jak i zadziwiająco wygodnych, gumowych trampek, wzorzyste Havaianasy, oddychające Geoxy, a także wiele innych ciekawych marek.

Zainteresowanych zapraszam na: Ebuty.pl

the perfect outfit

2011-06-08T20:08:00.007+02:00

Jak myślicie... gdzie zrobione było to zdjęcie? W mym rodzinnym Poznaniu, praktycznie w centrum miasta- nad Jeziorem Maltańskim. Czyż to nie cudowne, że przy blasku świateł i po paru piwach, hehe, można się w takim miejscu poczuć jak na jakiejś uroczej wyspie?
E: Ok, how cool is the fact that this picture was taken in my home town, near to the city center to be exact?! I love the fact that at Malta Lake I can feel just like on a little island!

Wracając jednak do stroju. Kto z Was jest w stanie powiedzieć mi od jak dawna wypisywałam gdzie tylko się da komentarze w stylu "jaka cudowna czerwona marynarka, ja też takiej właśnie poszukuję..."? No cóż, już nie będę! Gdyż znalazłam tę jedną jedyną- idealną.
E: Back to the outfit. For ages I have been writing comments to other bloggers about how badly I need to buy myself a red blazer. Fortunately, I won't be doing it any longer since I have found the perfect red blazer.

Odkąd pamiętam marzyłam o zestawieniu czerwonej marynarki z granatowymi cygaretkami. Jakże mogłabym się powstrzymać przed kupnem tych dwóch stworzonych dla siebie rzeczy? Co z tego, że wchodząc do centrum handlowego zamierzałam kupić "tylko kilka t'shirtów"? Takich okazji się nie przepuszcza.

E: I've been dreaming of red blazer worn with navy cigarillo pants. Therefore I couldn't say no to them I just had to buy both items.

Jest to zestaw z typu tych uniwersalnych, czyli takich, które lubię najbardziej. Można go nosić na co dzień z balerinami lub na większe wyjścia, tak jak ja tutaj, ze szpilkami.

E: This is a set of the universal type, that is the type that I like most. You can wear it every day with flat shoes or for a date night, as I did here and match it with high heels.

Miałam na sobie: marynarkę ze Stradivarius'a, cygaretki i szpilki z Zary, zwykły biały top i torebkę Emily Mizensi.

E: I was wearing: Stradivarius blazer, pants and high heels from Zara, no name top and Emily bag from Mizensa.

P.S. Jakiś czas temu dostałam pracę.. pozwólcie, że pochwalę się Wam jedną z rzeczy, które kupiłam za pierwszą wypłatę:

P.S. Some time ago I have been given a job.. let me show you what I bought myself with my first paycheck:

neon getaway

2011-05-23T08:48:00.001+02:00

Ostatnio byłam tak zajęta, że zapomniałam się Wam pochwalić zdjęciami z Majówki! Nie będę więc dużo pisać.. zwróćcie jedynie uwagę na neonowe spodnie, które mają dwojakie zastosowanie: modowe oraz ochraniające. Czemu ochraniające? Bo gdy jedzie się w nich na rowerze po drodze krajowej zawsze zostanie się zauważonym przez nadjeżdżające samochody, haha.

E: Here are some more pics from my long weekend getaway. Pay extra attention to my neon pants- thanks to them I was easily spotted by all the cars passing me by when I was riding my bike.

Miałam na sobie: marynarkę i top F&F, spodnie H&M, okulary no name oraz torebkę z WGO.

E: I was wearing: blazer and top from F&F, H&M pants, no name sunglasses and bag from WGO.

Long weekend and a lace dress

2011-05-02T12:31:00.000+02:00

Long time no see... wybaczcie, że tyle mnie tu nie było, ale na skutek reakcji uczuleniowej na pewien kosmetyk miałam poparzoną twarz. Więc jak się pewnie domyślacie, pozowanie do zdjęć nie wchodziło w grę. Na szczęście już mi lepiej.
E: Long time no see... Sorry for the delay, but due to some stupid allergy to cosmetics my face was scalded. As you can guess, I wasn't in the mood for posing. Thankfully everything is allright now.

Jak tam majówka? Ja właśnie siedzę sobie w uroczym domku mojej koleżanki oddalonym od mojego rodzinnego miasta dość długą podróż pociągiem... Pogoda niestety nie dopisuje na tyle by zrealizować wszystkie Nasze plany ale mam nadzieje, że mimo to uda mi się zrobić jakieś zdjęcia na bloga.
E: How was your weekend? Here in Poland, we have a long weekend because of two national holidays. I'm spending this time at my friend's house in the country. Hopefully I'll be able to take some nice pictures for you.

Te które prezentuję zrobione zostały w sobotę, gdy wybierałam się na grilla do znajomych, jeszcze w Poznaniu. Mam na sobie nowe spodnie z Bershki w elektryzującym kobaltowym kolorze. Do tego szpilki z Zary, płaszczyk z WGO i torebka Vivien Mizensa.
E: Pics that I present you here were taken on Saturday, when I was going for a barbeque party. It was in my hometown. I was wearing my brand new cobalt pants, Zara stilettos, and a WGO trench. I also had with me Vivien bag from Mizensa.

A skoro już o nowych zakupach mowa... Kupiłam także kilka par butów (o dziwo wszystkie płaskie), wspomniane już kobaltowe spodnie, neonowe pomarańczowe spodnie oraz zwykłe czarne. Najważniejszym zakupem jest jednak widoczna powyżej sukienka. Pamiętacie jeszcze mój projekt? Może nie jest to dokładnie to samo, ale mnie urzekła, szczególnie że przygarnęłam ją ze smutnego lumpeksu. Miejmy nadzieję, że w mojej szafie będzie szczęśliwsza.
E: Speaking of new purchases... I've bought a few pairs of shoes (all of them flat, surprisingly), the cobalt pants I mentioned, neon orange pants and a pair of regular black ones. But the most valuable purchase is my new dress, which I showed above. Do you still remember my project? Perchaps it isn't exactly the same, but it has bewitched me since I've seen it for the first time hanging there alone in a local second-hand.

Udanej majówki! Moja na pewno taką będzie ;).
E: Have a nice week! Mine will be legen- wait for it - dary! ;).

long and sunny note

2011-04-08T23:47:00.007+02:00

W chwili gdy to piszę, za moimi oknami jest ciemno, ponuro i szaleje wichura... tak silna, że nie byłam w stanie prowadzić samochodu (nie chwaliłam się, ale w styczniu zdałam prawo jazdy). Postanowiłam więc poprawić sobie humor dodając zdjęcia sprzed kilku dni. Zdjęcia pełne słońca i kolorów.
E: Today the weather outside leaves much to be desired ... there is a storm, so strong that I wasn't able to drive my car straight (I didn't praise, but in January I passed the driving license). So I decided to improve my mood by adding photos from few days ago. Pictures full of sunshine and colors.

Ostatnie tygodnie spędziłam na współorganizowaniu Wieczorku Artystycznego, drugiego już z resztą (może niektórzy z Was pamiętają mój poprzedni wpis na ten temat), którego tym razem, byłam koordynatorem. A jako, iż w dniu imprezy pogoda dopisała, pokażę Wam dziś sporo zdjęć.
E: I spent the last few weeks organizing the second edition of the Night of Arts (some of you may remember my previous entry on this topic). This time, however, I was the coordinator. And since the weather on the event's day was really nice, I'll show you a lot of pictures today.

Co więcej, na mieście znowu pojawiły się Wielkanocne Zające dodatkowo poprawiając mi humor.
E: Moreover, Easter Hares have appeared in the city again. They improved my mood even more than the sunny weather did.

A skoro już o humorze... W historii mojego bloga miałam wielu fotografów; od znajomych, po rodzinę, statyw i na obcych, zaczepianych na ulicy ludziach skończywszy... Tym razem jednak znalazłam fotografa, któremu nie muszę się prosić o zdjęcia i który wytrzymuje ze mną więcej niż jedną sesję miesięcznie, duuużo więcej...
E: Speaking of humor ... In the history of my blog I had many photographers; friends, family members, tripod, even few strangers... This time, however, I found a photographer who doesn't need to asked for pictures, and who stands me more than during one session per month, much more...

Panie i Panowie! Przedstawiam moją drogą koleżankę, mojego prywatnego fotografa, a czasem także i tłumacza- Karolinę. Jesteśmy osobami o zupełnie przeciwnych charakterach, a jednocześnie potrafimy czytać sobie w myślach. Dosłownie.
E: Ladies and Gentlemen! I present my dear colleague; my very own photographer and sometimes also a translator-Caroline. We both have completely different characters, and simultaneously we are able to read ourselves in our minds. Literally.

Karolina z pewnością wie jak mnie rozśmieszyć. Moje radosne zdjęcia są więc w znacznym stopniu Jej zasługą (a przynajmniej większość tych publikowanych od października).
E: Caroline certainly knows how to make me laugh. My joyful pictures are to a considerable extent her merit (or at least most of those published since October).

Wracając jednak do imprezy i outfitu. Miałam na sobie sukienkę z H&M, czarne rajstopy, czarny pasek, okulary no name, szpilki z F&F, katankę Atmosphere i moją ulubioną torebkę Emily by Mizensia.
E: But returning to the event and my outfit. I wore a H&M dress, black tights, black belt, no name sunglasses, F&F boots, Atmosphere jacket and my favorite Emily bag from Mizensia.

Wybaczcie, że nie wrzucę więcej zdjęć z samej imprezy, ale uznałam, że te robione w pełnym słońcu na dworze wypadną znacznie lepiej niż te z zatłoczonego klubu.
E: Sorry I did not show more pictures from the event itself, but I decided that those made in full sun will look much better than those taken in a crowded club.

lost in time

2011-03-29T19:28:00.001+02:00

Nawet kiedy jestem bardzo zajęta staram się znajdywać czas na małe przyjemności. Spacer w słoneczny dzień zdecydowanie się do takowych zalicza. Robienie z siebie głupka też :).

E: Even when I am busy as a bee I try to find time for little pleasures. And as you can see walks in sunny day are one of them. Acting stupid too especially when in front of a camera.

Na sobie: torebka Vivien Mizensia, legginsy no name, botki F&F, marynarka Atmosphere, bluzka TK Maxx, okulary no name.
E: Wearing: Vivien bag by Mizensia, no name leggins, F&F boots, jacket from Atmosphere, TK Maxx blouse, no name glasses.

first breath of spring and chocolate cheesecake with strawberries

2011-03-10T14:57:00.007+01:00

Czy to możliwe? Czy w końcu doczekałam się wiosny?! A może zima znów zaatakuje? Meteorolodzy zapowiadają ocieplenie w weekend, mnie jednak udało się złapać pierwszy powiew wiosennego powietrza już kilka dni temu. Było na tyle ciepło, że nie musiałam nawet zakładać płaszcza! Ale o outficie później...
E: Is it possible? Is spring finally here? Or maybe winter will attack again? Meteorologists predict warming over the weekend, but I managed to catch the first whiff of spring air just a few days ago. It was so warm that I hadn't even wear the coat! But I'll write later about my outfit...

Najpierw chciałabym pochwalić się Wam moim ostatnim kulinarnym dokonaniem: serowo-czekoladowym tortem z truskawkami, który zrobiłam dla Mamy w ramach niespodzianki. 8 marca obchodziła Ona bowiem urodziny.
E: First I'd like to show off my latest culinary achievement: a chocolate cheesecake with strawberries. I did it for my Mom. She had her birthday two days ago.

(click on the pic to enlarge it)

Nic mi jeszcze nigdy nie wyszło tak smaczne i ładne! Nie dziwota więc, że już po kilku godzinach po torcie nie było nawet okruszków. Jedyne co mi więc zostało to te zdjęcia, od patrzenia na które wciąż cieknie mi ślinka.
E: I've never done anything so tasty and pretty! No wonder, then, that after a few hours there was nothing left but crumbs ;) What remains are these tasty photos, which make me drool over at the sight of them.

Wracając jednak do dzisiejszego outfit'u. Miałam na sobie: spodnie Zara, botki no name, skórzana marynarka Atmosphere, top no name, okulary no name. Do tego torba Vivien- Mizensia.

E: But back to today's outfit. I was wearing: Zara pants, no name boots, leather jacket by Atmosphere, no name top and no name sugnlasses. I also had with my Vivien bag by Mizensia.

Spacerując wraz z Koleżanką, ciesząc się słońcem, zupełnie przez przypadek znalazłyśmy uroczy drewniany placyk zabaw, z jednym z moich ulubionych elementów z dzieciństwa- karuzelą. Bawiłam się na niej jak dziecko!
E: Strolling along with a friend, enjoying the sun, quite by accident we found a charming wooden playground with one of my favorite elements of childhood-carousel. I was playing as if I was a child again!

Nic nie poprawia humoru tak jak kręcenie się w kółko w słoneczny dzień!

E: Nothing makes a girl smile as effectively as a little ride on the carousel in the sunny day!

the perfect lace dress

2011-02-26T09:11:00.009+01:00

Jakiś czas temu, a dokładniej w walentynki, udało mi się namówić mego towarzysza na obejrzenie ze mną Przeminęło z wiatrem, filmu, który sama znam na pamięć i uważam za kultowy, a którym mój kolega gardził z uwagi na jego rzekomą "babskość". O dziwo, już po około pół godziny oglądania, zmienił on zdanie i zagorzale komentował każdą scenę. Najciekawsza dyskusja wywiązała się między Nami podczas sceny, w której Scarlett za wszelką cenę próbuje ratować Tarę i wiedząc, że Rhett przebywa w Atlancie (licząc na jego finansową pomoc) wpada na pomysł uszycia z zasłony eleganckiej sukni, która sprawi, iż Rhett nie pozna, że Jego ukochana jest biedaczką i pozwoli jej wyciągnąć od niego pieniądze. Mammy oczywiście szyje przepiękną suknię i myślę, że wszyscy wiemy co było dalej, wiec nie będę streszczać całej historii. W każdym razie, mój kolega podjął wówczas temat tego jak to "kobieta w potrzebie jest w stanie uszyć coś pięknego z byle zasłony". Była to aluzja do moich wcześniejszych narzekań na fakt, iż muszę znaleźć sukienkę na wesele mojego kuzyna.

E: Some time ago, more specifically on Valentine's Day, I managed to persuade my companion into watching "Gone with the Wind" with me. Great movie, which I know by heart, and I consider a cult, and which my colleague scorned because of its alleged "chick flick style". Amazingly, after about half an hour of watching, he changed his mind and was passionately commenting each scene. The most interesting discussion discharged between us during the scene where Scarlett is suffering from poverty, and by all means try to save Tara. Knowing that Rhett is in Atlanta and believing he is still rich, she has Mammy make an elaborate gown for her from her mother’s drapes still hanging in the parlor. I think we all know what happened next, so I will not summarize the whole story. In any event, my friend took the time about how a "woman in need is able to sew something beautiful with just curtains." This was an allusion to my earlier complaints about the fact that I have to find a dress for my cousin's wedding.

Nie lubię kupować takich "okazyjnych" sukienek, gdyż najczęściej trzeba się bardzo wykosztować, a i tak zakłada się taką rzecz raz, góra dwa razy. Gdybym miała konto bankowe z kilkoma zerami na pewno sprawiałoby mi to większą przyjemność. Mój kolega jednak stwierdził, że skoro nie chcę, żeby sukienka wisiała w szafie nieużywana mam kupić coś uniwersalnego, problem jednak w tym, że rzecz uniwersalna, moim zdaniem, na wesele się raczej nie nadaje.

E: I don't like to buy these "items" dresses, mostly because it takes a lot money to spend, even as such thing is assumed upon only once, up twice. If I had a bank account with a few zeros for sure it would give me greater pleasure. My colleague, however, said that since I don't want the dress to hung in the closet unused I have to buy something universal, but the problem is that the universal, in my opinion, is not suitable for the wedding.

Kontrargumentem mojego kolegi, było "A co było ze strojem w którym byłaś w sylwestra? Po obejrzeniu twoich fotek myślałem, że miałaś na sobie szykowną sukienkę, a później okazało się jakoś, że miałaś na sobie gorset i zwykłą spódnicę, nie?". No i musiałam przyznać mu rację. Co więcej, stwierdziliśmy, że krój "sukienki" ,która miałam wtedy na sylwestrze idealnie pasuje do mojej figury i że czegoś takiego powinnam szukać na wesele.Następnego dnia, po powrocie do domu, zaczęłam więc szukać po sklepach internetowych koronkowych sukienek.
E: As a counterargument, my colleague said: "And what about that outfit in which you were at the New Year's Eve party? After seeing your pics I thought you were wearing a dress, and later it turned out to be a corset and a simple skirt, and yet you looked very original and elegant." Well, I had to admit he was right. What's more, we established that cut of a "dress", perfect for my figure and that I should look for something like that for the wedding.

Next day, after returning home, I started to look for lace dresses at online stores.

Jedynym interesującym "okazem" była ta, ze sklepu Karen Millen. Tego typu marszczone i zabudowane dekolty mi jednak nie służą, podobnie jak rękawy 3/4, dlatego też, nie była ona tą idealną.
Po kilkudziesięciu minutach bezowocnych poszukiwań dałam sobie spokój i zrobiłam to co robię zawsze, gdy jestem znużona samą sobą. Włączyłam sobie "jakiś stary film". Tym razem padło na "Książę i aktoreczka" z Marylin Monroe w roli głównej, którego nie widziałam już chyba ze 2 lata. Wyobraźcie sobie moje olśnienie, kiedy zobaczyłam na ekranie ową "Aktoreczkę" przyodzianą w piękną cielistą sukienkę zdobioną koronkami na dekolcie.
E: The only interesting "specimen" was the one from the Karen Millen on-line store. This type of built-up and crinkled necklines don't suit me, therefore, it was not the ideal one.
After several quarters of an hour of fruitless searching I gave it up and did what I do whenever I'm tired of myself. I turned on "some old movie. " This time it fell on "The Prince and the Showgirl" with Marilyn Monroe in the lead role, which I haven't seen since 2 years ago. Imagine my revelation when I saw on the screen this "Showgirl" clad in flesh-colored dress adorned with beautiful lace on the neckline.

"Sama sobie zaprojektuję sukienkę z koronki! I to taką, która idealnie podkreśli to co trzeba..."- pomyślałam, po czym otworzyłam Paint. Oto co stworzyłam:
E: "I will design a lace dress by myself! And it is one that will ideally emphasize what I need to emphasize..." - I thought. Then I opened Paint. Here's what I created:

Niezbyt zdolny ze mnie grafik, ale krawcowej będzie to musiało wystarczyć.

E: I am not a very capable artist, but it will have to be enough for my seamstress.

Zamysł jest taki: koronka wzdłuż tułowia będzie podszyta cielistym materiałem, ta na dekolcie i rękawach będzie przezroczysta. Muszę więc znaleźć materiał pasujący kolorystycznie do mojej karnacji. Te części sukienki, które uszyte będą z czarnego materiału (prawdopodobnie Jersey) mają "modelować optycznie" sylwetkę- podkreślić biodra, biust i wcięcie w tali, a paski naszyte na rękawy- wyszczuplać ramiona. Chcę też, żeby ramiona były podkreślone, choć nie wymyśliłam jeszcze jak tego dokonać- może jakieś poduszki?
Zamek będzie z tyłu.
Byłam już u 2 krawcowych i cenowo wygląda to na około 180-200zł plus zakup materiałów. Materiałów będą 4 rodzaje: rozciągliwy czarny, rozciągliwy cielisty oraz rozciągliwa koronka do naszycia na niego, a także nierozciągliwa koronka na dekolt i ramiona. Nigdy nie szyłam jeszcze u krawcowej sukienki od podstaw, więc nawet nie wiem czy to drogo. Jak myślicie?
Podoba się Wam w ogóle mój projekt?
E: The idea is this: lace along the trunk is lined with nude material, at the neckline and sleeves it will be transparent. So I need to find material that matches the color of my skin. Those parts of the dresses that will be sewn with a black material (presumably Jersey) will "optically model" my figure- emphasize the hips, bust and indentation at the waist, and sewn stripes on the sleeves will slim my shoulders. I also want the arms to be toned, although I haven't yet figured out how to do it- maybe some shoulders-pillows? The zipper will be on the back.
I've seen 2 seamstresses about it and it will cost me about 180-200zł (something about 50 €) plus the purchase of materials. And those will be of four types: black stretchy, flesh strechy, stretchy lace to embroideries to it, as well as non-stretchable lace for the neckline and shoulders. I've never had a seamstress sew a dress from scratch for me, so I don't even know if it's expensive. What do you think?
Do you like my project at all?

P.S. Jeżeli jest ktoś z Poznania, kto zna tanią i zdolną krawcową, będę wdzięczna za namiary :).

copy paste

2011-02-13T23:35:00.003+01:00

Jakiś miesiąc temu Sanna z Sanna's Land of Ilusion prezentowała jeden ze swoich wyprzedażowych łupów. Pamiętam jak oglądając Jej zdjęcia myślałam "dlaczego ja takich perełek nie znajduję na wyprzedażach?". I jakby na zawołanie, kilka dni później, przechadzając się po sklepach z jakże wymownym i zachęcającym napisem "SALE" znalazłam swoją perełkę. A dokładniej taką samą! W Stradivariusie, na wieszaczku, grzecznie wisiał sobie on, mój idealny wiosenny płaszcz. Był on moim celem, zawsze bowiem podczas zimowych wyprzedaży znajduję sobie coś na wiosnę. Jestem przecież studentką, a jak wiadomo, studenci są biedni, haha.
E: About a month ago Sanna from Sanna’s Land of Illusion presented one of her sales purchase. While watching her photos, I remember thinking “why it’s not ME who finds such amazing things on sales?”. And as I wished, just a few days later, while wandering around shops with those meaningful signs “SALE”, I’ve found it! Exactly the same! In Stradivarius, on a hanger, there he was, hanging quietly and patiently waiting just for me, my perfect spring coat. He was my dream come true, I always find something for spring on winter sales. I’m a student after all, and as you know, students are poor, haha.

Długo nie wychodziłam z przymierzalni... nie miałam tam ze sobą dużo rzeczy. Dwie- płaszcz i ową leopardzią marynarkę, którą pokazywałam Wam już wcześniej. Leopard wygrał. W domu, zachwycona tymi i innymi dokonanymi zakupami kompletnie zapomniałam o płaszczu. Gdy jednak wspomniałam jego idealny kolor i krój rozżaliłam się... byłam pewna, że ktoś już go kupił. Jakie więc było moje zdziwienie, gdy 2 dni temu okazało się, że dokładnie ten sam, jedyny płaszcz w moim rozmiarze, wciąż czekał na mnie na dokładnie tym samym wieszaczku! Przeznaczenie czy też nie, nie miałam serca i tym razem zostawić go w sklepie. W tym roku to on będzie moją Walentynką :).
E: I wasn’t leaving the fitting room for a long time…. But I didn’t have too many things with me.Only two – the coat and my leopard jacket, which you have already seen. Leopard has won that day. At home, amazed with this and other purchases I totally forgot about the coat. But when I recalled its ideal color and cut I got sad… I was sure that somebody has already bought it. Just imagine my surprise, when 2 days ago it turned out that he, my Mr Perfect, the only one of my size was still waiting for me on the same hanger! Destiny or not, I couldn’t help taking him home. This year he will be my sweet Valentine.

Na sobie: legginsy ze skórzanymi wstawkami oraz buty: Zara, tunika i pierścionek: H&M, płaszcz: Stradivarius, torebka: Mizensia.
E: Wearing: leggins with leather inserts, heels: Zara, gold tunic and ring: H&M, coat: Stradivarius, bag: Mizensia.

woolen chains and more pics

2011-02-09T19:29:00.002+01:00

Przedstawiam Wam moje cudne łańcuchy. Są one dziełem utalentowanej Kate-Bee, która wydziergała je specjalnie dla mnie.
E: I present to you my wonderful chains. They are work of incredibly talented Kate-Bee, who has done them specially for me.

Mam 3 czerwone łańcuchy, jednak sposobów na które można je nosić jest znacznie więcej. Ja preferuję głównie dwa. Pierwszy- jako ozdobę, na bluzki itd- zakładam wtedy mały i średni, oraz drugi, jako szal, do kurtki czy też płaszcza. Ten jednak pokaże Wam następnym razem wraz z całym outfitem :).
E: I have 3 red chains, but there are a lot more ways in which you can wear them. I prefer mainly two. First- as a decoration on shirts, etc- then I wear the small and the medium one, and second way- as a scarf, with a jacket or a coat. This way, however, I will show you next time with the whole outfit:).

A teraz, z racji iż ostatnio była bardzo krótka notka, a dusza ma wciąż czuje niedosyt jeżeli chodzi o chwalenie się światu moją cudną marynarką, pokażę Wam ją na większej liczbie zdjęć. Tym razem na powietrzu i w delikatniejszym, bardziej codziennym wydaniu.
E: And now, because I am still unsatisfied when it comes to bragging to the world about my gorgeous leopard blezer, I'll show you more of it's photos. This time taken on the air and in a gentler, more everyday issue.

Również tym razem, założyłam spodnie z New Yorkera ze skórzanymi wstawkami po bokach. Pod marynarkę założyłam jednak zwykłą białą bokserkę, w rękę wzięłam czerwoną torebkę Emily Mizensi, a na nogi przywdziałam czarne botki z Zary.

E: This time, I also wore pants with leather inserts on the sides from New Yorker. However under the leopard blezer I wore a simple white boxer and donned black boots from Zara. I also took my red Emily bag by Mizensia.

Zdjęcia robione były zaś nad zamarzniętym Jeziorem Maltańskim, które w moim przekonaniu, zimą jest chyba jeszcze piękniejsze niż latem :).
E: Pictures were taken on the frozen shores of Malta Lake, which in my opinion, is probably even more beautiful during the winter than in the summer :).

leopard symphony

2011-01-29T23:24:00.001+01:00

Wybaczcie mi moją nieobecność, ale właśnie walczę z pierwszą w moim życiu (i miejmy nadzieję nie ostatnią ;)) sesją, haha. Dwoję się i troję aby robić wszystko po za nauką.. w pokoju posprzątane, na komputerze też, książki uporządkowane.. i nagle doznałam olśnienia "napisze coś na blogu!". I oto jestem, podwójnie, hehe.

E: Forgive me my absence, but I'm just having my first (and hopefully not the last) exams at the University. To be honest... I'm trying to do everything but studying... the room is cleaned up, the computer also, even my books are sorted... so it's definitely about time for me to "write something on my blog". So here I am, doubled, hehe.

Nie myślcie jednak, że cały czas się obijam. W sumie dopiero od wczoraj mam chwilę oddechu (mimo tego, że w poniedziałek czeka mnie najważniejszy z egzaminów i powinnam się właśnie do niego uczyć), gdyż wcześniejsze tygodnie.. określę to tak: zamieszkiwałam w Bibliotece mojego wydziału, która, muszę przyznać, jest bardzo przyjaznym i inspirującym miejscem. W piątek więc, tuż po odbyciu ostatnich w tym semestrze zajęć udałam się na zakupy. W ramach nagrody, motywatora, odstresowacza.. i wszystkiego tego co usprawiedliwiłoby fakt, iż złamałam swoje postanowienie o wstrzemięźliwości zakupowej.

Kupiłam między innymi ową wspaniałą leopardzią marynarkę ze Stradivariusa oraz botki z Zary(które zobaczycie następnym razem). Nowe są też spodnie ze skórzanymi wstawkami.. chociaż je kupiłam już troszkę wcześniej- w New Yorkerze.

E: But don't think that I'm fooling around all the time. Actually it wasn't until yesterday that I had some free time (although on Monday I'm having one of the most important exams and I should be studying right now) because during the previous weeks... let's say it this way : I've been living in the library, which is pretty friendly and inspiring I must say. On Friday however, right after the last classes this semester, I went shopping. As a reward, motivator, de-stresser or everything else that could excuse the fact that I broke my promise that I'll remain a shop-abstinent (for a while).

Among other things, I bought this wonderful leopard blezer by Stradivarius and Zara boots (which I'll show you next time). Trousers with leather stripes are also new, however I've bought them a little earlier in New Yorker.

Widoczne zdjęcia robiłam na szybko wczoraj, przed wyjściem na miasto, więc wybaczcie małą ilość ;). Co do ubioru- o marynarce już pisałam, zaś buty (Zara), body (Triumph) i kopertówka (WGO) są Wam już znane z wcześniejszych wpisów.

E: And these photos were taken extremely quickly, yesterday; just before going out; so you have to forgive me the small amount of them ;). Oh, and as for the clothes that I wore: Stradivarius blezer, Zara pumps, body by Triumph and handy bag from WGO.

A na koniec: kolejna piosenka z mojej dziesiątki hitów: Kelis- Acapella

E: And now: one of my "top 10" songs: Kelis- Acapella